Tom.
Tom...
3 MESES DEPOIS
Anthony!
Abrir fogo!
Cadê o nosso apoio?
Mantenham a cabeça abaixada. Cada tiro precisa ser certeiro!
Lembrem-se do procedimento, Cinco-0!
Braços, pernas e então na cabeça!
Não acha que gosta demais desta situação, condenado?
Se a vida te dá limões...
Vai! Você arranca a maldita cabeça dela!
Cessar fogo! Economizem munição.
Cessar fogo! Ben, pare de atirar!
Capitão, estamos bem aqui.
Sumam daí!
Temos no máximo 8 minutos antes que eles reajam!
Vamos, vamos!
Jimmy, fique por perto!
Ben, vamos. Em frente.
Tem um se mexendo.
- Não consigo acertá-lo daqui. - Então deixe-o.
Ben!
Ben, que droga está fazendo?
Ben!
- Ben, temos ordens de recuar. - Tem mais um. Posso senti-lo.
Pai?
- Pai! - É o pai!
Ben...
Você está vivo. Graças a Deus.
UNITED e SubsHeaven Apresentam
S02E01 Worlds Apart
Legenda: lovesick | NaNNa
Legenda: Kakko | celsojp | valfadinha
Eles estão acima de nós!
Onde se meteram o Hal e o Ben?
Levou menos de 8 minutos!
Parece que eles estão ficando espertos.
Capitão, espere!
Precisamos colocá-lo na caminhonete.
- Ele está ferido. - Coloquem-no na caminhonete.
Anthony, vamos nos mandar daqui agora!
Coloque-o aqui!
- Onde ele se feriu? - Vamos, depressa!
Mason?
De onde diabos ele surgiu?
Em frente, vamos, vamos!
Calma, calma!
Dra. Glass, dra. Glass!
- Paciente chegando! - Abram caminho!
Deixem-no passar!
Tom? Meu Deus, Tom!
Ele foi baleado e perdeu muito sangue.
- Foi um mecha? - Não foi culpa do Ben.
Foi um acidente. Fogo amigo.
Eu não sabia! Estava escuro!
Preciso ir, Ben.
Está tudo bem.
Vamos virá-lo.
Não há ferimento de saída.
A bala ainda está alojada.
Lourdes, preciso da pressão dele.
- Pai. Pai! - Oi, amigão.
- O que houve com ele? - Ele se machucou feio, Matt.
Mas ele vai melhorar, não é?
Pressão 9 por 7.
Comece uma intravenosa e...
pegue o propofol que encontramos em Fitchburg.
Não consigo parar o sangramento até encontrar a bala.
Preciso procurar dentro, Tom.
Garotos, sei que querem ficar, mas...
Ela está certa, vamos. Deem-lhes espaço.
Venha, Ben. Está tudo certo. Dê-lhes espaço.
Obrigada.
Vou procurar às cegas, posso piorar a situação.
Eu confio em você.
Estou aqui há dias!
Quero saber do meu filho!
Não!
Karen?
Sinto muito por isso, Tom.
Espero que não esteja com medo.
Não importa o que acha que fizeram a mim...
ainda sou a Karen.
Por aqui.
Você disse que Ben estava passando por um processo.
- Pode ser interrompido? - Depende de você.
- De mim? - Tom, encare os fatos.
Eles ganharam. Não faz mais sentido manter as hostilidades.
Significa que eles querem um cessar-fogo?
Não. Estão permitindo que a resistência se renda.
Permitindo que se rendam?
Parece que criamos mais problemas do que esperavam.
Não superestime algumas pequenas vitórias.
A resistência é um inconveniente.
Estão lhe oferecendo um presente, Tom.
A oportunidade de ter uma vida.
Uma vida de verdade com Hal, Matt e Ben.
Depois do que fizeram, quer que eu acredite?
Não.
Não precisa acreditar.
Quando ouvir a oferta, tenho certeza que entenderá...
Tudo!
- Chuta! - Vai pegar!
Ela finalmente extraiu a bala,
mas disse que ele ainda parece estar bem fraco.
Seu pai é um guerreiro, Hal, sou testemunha disso.
É, mas viu o estado dele, vai saber pelo que mais passou.
- Como Ben está indo? - Tem estado na dele.
Deve estar se sentindo péssimo.
Percebeu algo mais de diferente nele?
Olha, Ben está bem.
Se ainda o estivessem controlando
acho que o fariam errar de vez em quando.
Ainda assim, quero que fique de olho nele.
Sei que está preocupado com seu pai, Hal,
mas temos um problema sério aqui.
É. Tipo, nossos 8 minutos de janela acabam de virar dois.
Com as munições que conseguimos, causamos um bom estrago.
Mas essas emboscadas deviam servir para segurá-los,
até recebermos novas ordens.
Não está pensando em desistir, está?
Não ouvimos sequer uma palavra das outras unidades,
desde aquele ataque em Boston.
Pelo que sei só sobramos nós na luta.
Sou a favor de matar os malditos sempre que podemos,
mas se ficarmos cercados, podemos não sair.
Então não ficaremos cercados.
Finalmente estamos atingindo-os. Era essa a questão, certo?
Causar as mesmas perdas que nos causam.
Vou dar uma respirada, se houver mudanças, me avise.
A garota nos disse que era um historiador, antes de chegarmos.
Karen?
Não é mais ela, é? Estou falando com você?
Ela me permite falar através dela.
"Permite"? Ela não tem escolha. Vocês a pegaram, como pegaram...
- Ben e tudo mais. - Não havia outra maneira.
Nós os estudamos detalhadamente, Professor.
Nos baseamos nisso para fazer uma proposta
que terminaria as hostilidades entre nós.
Em troca de refúgio,
separaremos uma área protegida, para onde sobreviventes humanos
- serão transferidos. - Como um campo de prisioneiros.
Um local onde deixaríamos que vivessem em paz.
Deve estar familiarizado com o conceito.
Foi tirado diretamente de sua própria história.
Da pior parte dela.
Não pode escolher a dedo nossos piores momentos,
como o Camboja ou Alemanha Nazista.
Ou Nanquim, ou My Lai, ou a Trilha das Lágrimas.
Por favor, Prof. Mason, podemos citar vários outros exemplos.
Seja honesto, a opressão faz parte de sua natureza.
E essa é a sua justificativa pelo assassinato de bilhões?
Se essas atrocidades são o que temos de pior,
o que isso faz de vocês?
Aqueles que decidirão se seu mundo vive ou morre.
- Ben, estava te procurando. - Vim ficar um pouco sozinho.
- Soube o que aconteceu? - Soube.
Sei que não queria machucar o papai.
- Vai sair de novo? - Não tenho escolha.
Pope e Anthony atraíram outra patrulha deles em nossa direção.
Se não os emboscarmos, poderiam cair em cima de nós.
Não é justo, eu devia estar indo com vocês.
Você não está nem perto de estar pronto.
Porque todo mundo me trata como uma criancinha.
Tenho idade suficiente para lutar!
Pelo menos tem idade suficiente para saber como.
Que tal assim, quando eu voltar, verei o que posso fazer.
Valeu.
Certeza que está pronto para isso?
Saltadores estão vindo, quer gostemos ou não.
Obrigado, amigão.
Desculpe. Vá em frente, você primeiro.
Sabe mesmo como impressionar uma garota.
E depois? Lançadores de granada "dele" e "dela"?
Quem sabe? Eu poderia fazer uma loucura,
tipo abrir a porta para você.
Ei, Ben!
Espera aí!
Sei que o que aconteceu com o papai foi um acidente.
Mas da próxima vez que eu der uma ordem,
- preciso saber que obedecerá. - Como quiser.
Espera aí!
Qual é, cara? Não te entendo.
Mesmo tendo enfrentado Weaver,
nosso pai sempre obedeceu a hierarquia.
Seguirei suas ordens, mas você não é o papai, está bem?
Ótimo lugar para eliminar saltadores.
Quero um atirador no telhado com um morteiro.
Uma .50 perfura qualquer coisa.
Talvez um fogo cruzado naquela lavanderia logo ali.
Enquanto vocês se preparam, eu e os especialistas
atrairemos a atenção dos Piolhos. Voltaremos pelo norte.
Saiam da camionete! Protejam-se!
Sai da camionete, Jimmy!
Abaixem-se!
A Harley não!
Pope, pare! Pare!
Já foi, cara! Deixa quieto, mano.
Deixa para lá! Vamos.
- O que diabos deu errado? - Quem me dera saber.
- Nem tivemos chance. - Sabiam de nós.
E tem mais.
Atiraram na camionete quando saímos como se ela fosse o alvo.
Sabemos que captam calor,
pode ser que o motor chamou a atenção deles.
Primeira vez que miraram em veículos.
Há uma primeira vez para tudo.
Com os beamers em constante patrulha...
Estamos ferrados e mal pagos e pode dar adeus às emboscadas.
Se não podemos usar nossas camionetes, não nos movemos.
Os saltadores devem saber que estamos por perto.
Não vai demorar para seguirem nossa pista.
Capitão, queria me ver?
Dai me disse que está fazendo um bom trabalho substituindo Scott.
Disse?
Espero que ele esteja certo. Achamos que os aliens
recalibraram seus beamers...
para captar o calor dos nossos veículos.
Provavelmente usando algum sensor infravermelho.
Se ficarmos quietos, motores desligados,
- não podem nos ver. - Só que isso não é opção.
Nossas patrulhas acabam de avistar 3 unidades aliens,
todas andando por aí, todas num raio de 8 km.
É questão de tempo até nos pegarem.
Se não pudermos usar veículos, perdemos nossa mobilidade
e a maioria de nossos suprimentos.
Temos que achar um jeito
de disfarçar o calor daqueles motores
tempo o bastante para irmos para longe daquelas patrulhas.
O quão longe?
Pelo menos uns 30 km.
30 quilômetros?
Significaria manter os motores resfriados ao menos por 1 hora.
Certo.
Tudo bem, vou tentar.
Não ganha pontos pelo esforço.
Se não acharmos um modo de mover os veículos,
pessoas vão morrer.
Sem pressão.
Não me importa o que querem de nós.
Tem de haver um modo de consegui-lo pacificamente.
Nem tentaram falar conosco antes do ataque.
Isso nunca foi uma negociação.
Por isso nunca pararemos de lutar contra vocês.
Não temos paciência para bravatas vazias.
Então essas são nossas alternativas.
Viver como prisioneiros ou morrer?
Por que esperariam mais de nós do que de si mesmos?
Porque olho essa nave,
e a tecnologia que os trouxe de outro mundo...
E quero acreditar que só uma espécie avançada
poderia ter alcançado tanta coisa.
Mas poderia estar errado.
Você levará seu povo para a zona neutra.
Não.
Então a escolha foi feita.
Eu tomaria cuidado ao extrair lições demais do passado.
E por quê?
Porque nossa história ainda está sendo escrita.
Tom Mason, 2º Mass.
Não sabia que tinham mais alguém.
Nem eu.
Bonnie Garcia, milícia de Vermont.
Os miseráveis queriam que eu os levasse ao meu pessoal,
convencendo-o a comprar este refúgio.
Por isso nos pegaram... para acabar o que começaram.
Isso não é nada bom.
Oh, meu Deus.
Corram! Não sirvam de alvo!
Corram!
Ache sua posição.
Incline-se um pouco para frente.
Ei, Ben!
O que Matt faz armado?
Ben está me ensinando a atirar.
Achei que era a hora. Ele precisa aprender a se defender.
Deu um rifle a ele sem me perguntar?
Devo seguir suas ordens em missões,
não aqui.
Hal, espere!
Volte ao acampamento, Matt.
Volte ao acampamento.
Sabe, talvez ele esteja pronto, talvez não,
mas sabemos que papai não queria isso para ele.
3 meses atrás. Como sabe o que ele diria hoje?
Eu não sei o que ele diria agora, e nem você.
Que tal esperarmos e deixarmos papai decidir isso?
O único jeito de vencermos esta guerra
é matando todo saltador que virmos.
Se Matt já é grande para carregar uma arma,
é grande o bastante para atirar.
Após o que houve ao papai, se acha o melhor para dar lições?
Só não quero que ele seja levado da forma que eu fui.
Ou sua namorada, Karen.
Não sou o nerd que você intimidava.
Encare isso.
Eu não o conheço mais.
Hal.
Michigan.
- Pare! - Pare de lutar!
- Pare! Me largue! - Juro, se não largar a bolsa,
- atiro em você! - Me deixe! É tudo que temos!
- Por favor! - Vou atirar em você!
Você entendeu?! Todas as lojas foram saqueadas!
Por favor! Por favor!
Corra!
Se eu voltar a vê-lo, usarei isto!
Eu me chamo Tom.
Não vou machucar você.
Só queria ver sua moto.
Não! Ela é minha!
Pare!
Não vou deixar que a roube!
Vamos. Vamos.
Desculpe. Eu devia ter pedido.
Sei que você está assustada.
Mas não vou te machucar.
Se ele voltar, é melhor não estarmos aqui.
Tínhamos algumas latas de sopa. Só isso.
Vá em frente! Pegue e me deixe em paz!
Fique com ela.
Estou a caminho de Boston.
Deixei algumas pessoas lá... amigos e familiares.
Eles podem nos ajudar.
A moto é sua, mas gostaria de pegá-la emprestado.
Pode vir comigo.
Boston? Fica a centenas de km.
Eu sei.
Já venho andando a pé há semanas.
O que você me diz?
Lembre que é apenas um empréstimo.
Pelo tempo que eu quiser.
E apenas se não a largarmos assim.
Bastante justo.
Capitão.
O ônibus estará pronto para partir em 30 min.
Como está o Tom? Preciso saber o que aconteceu naquela nave.
Ben e Lourdes estão com ele. Ele está fraco.
Mas se tivermos de partir, não haverá problema.
Dra. Glass!
Você sabe alguma coisa sobre uísque?
Alguns são bons, outros, melhores. Por quê?
Encontrei isto...
algumas paradas atrás.
É um Glenfiddich.
30 anos.
Alguém tem bom gosto.
Se tivermos de fugir, é apenas peso morto.
Seria uma pena desperdiçá-lo.
Saúde.
Talvez seja sinal da volta do Tom.
Como assim?
Que se eu não o tivesse deixado entrar naquela nave...
Se ele estivesse aqui, ele teria me avisado
que estávamos abusando da sorte.
Ele teria me alertado.
Mas ele não estava aqui.
Pensando bem isso não altera nossa situação.
Acho que você está enganado.
Lembro algo que ele me disse certa vez,
sobre tornar o custo da ocupação tão alto,
que os alienígenas teriam de partir.
Essa era a ideia.
Teria tido que sua estratégia é arriscada mas vale a pena.
Quando despertar,
ele ficará orgulhoso de ainda estarmos lutando.
Ele talvez até conte uma piada histórica
para relativizar as coisas.
Capitão.
- Que diabos é isso? - Fibra de vidro.
É leve, isolante, e os armazéns estão cheios disto.
Se cobrirmos os motores com isso,
teremos uma hora antes de aquecerem.
Quero gente em cada casa e armazém do quarteirão.
Sairemos o mais rápido possível.
Dra. Glass?! Anne?
- Ben? - Anne!
É o meu pai, algo está errado.
Vamos.
Estamos perto agora.
Temos que continuar.
Não sei o que houve, ele começou a sangrar de novo.
Devo ter deixado um fragmento.
Está com febre também.
Ainda temos antibiótico intravenoso.
- Certo. - Certo.
Desculpe, Ben.
A escola está a alguns quilômetros por ali.
Mas já devem ter ido há muito tempo.
Vi várias naves indo ao sudoeste de Connecticut.
Pode ser que foram para lá.
A mulher que enterramos...
Era a minha mãe.
Sinto muito.
Nunca me disse por que me ajudou com aquele cara.
Isso é o que as pessoas devem fazer.
Não mais.
Não acredito nisso.
E espero que alguém faça o mesmo pelos meus filhos.
Vamos para as montanhas,
tentar encontrar um lugar para se esconder.
Acho que não podemos nos esconder deles.
Meu filho do meio, Ben, você iria gostar dele.
- Tem quase sua idade. - Ele está morto.
Não.
Estão todos mortos, isso é o que acontece agora.
Os alienígenas te acham e te matam.
A não ser que os matemos primeiro.
Vamos, temos que continuar.
É bom esse cobertor de motor funcionar,
ou estaremos só enfeitando essa camionete.
E outra coisa, desde quando virei carregador?
Isso é a sua cara.
É, bem, vou te dizer, se tivesse cabeça,
roubaria uma dessas coisas,
e diria adeus à revolução do Weaver.
É, tente isso, e sua cabeça se espalhará por 2 estados, Pope!
Você crê nisso de verdade, não é?
E matar os saltadores, sim.
É, isso é legal, mas sabe,
não há lei que diga que tem de fazer isso comigo.
Meus ex-companheiros de crime erraram seu amigo,
e ainda assim aqui está você, o Tonto do meu Zorro.
Acho que entendeu essa coisa do Zorro invertida.
E não pense que eu esqueci o Click...
Ou quando cuidou de mim
após entrarmos naquela estrutura alienígena.
- Não entendi nada disso. - Todos cometemos erros.
Capitão!
Ei, Cap! Estão vindo!
- Anthony, onde está o Cap? - Ali.
Capitão, há um comboio de mechas a uns 2 km.
Estão a leste. Estão vindo para cá.
Se movermos o ônibus, o Tom não sobreviverá.
O comboio vai!
Equipe médica fica com a dra. Glass até estabilizar o Tom.
Quero 4 voluntários para ficarem com o ônibus
caso os saltadores apareçam.
- Estou nessa. - Eu também.
- Somos três. - Quatro.
Peguem toda a munição que puderem levar.
Dai pegue o mapa. Esperaremos a 36 km.
Fiquem em segurança.
Estamos indo, pessoal! 5 minutos!
Muito bem, gente, estão vindo.
Certo, vamos apagar as luzes.
Há algo ali.
Só não consigo pegar.
Vamos nos abaixar e torcer que os mechas passem.
Ninguém atira até que eu dê a ordem, certo?
Tudo bem?
- Abaixe-se! - Ainda não.
Lourdes, temos que deixá-lo imóvel.
Acho que consegui.
Não é grande coisa.
Era o bastante. Podemos fechá-lo agora.
Acho que se foram.
Deus!
Acho que era nosso dia de sorte, certo?
Vamos indo.
Ei, bom trabalho, cara.
Isso é mau. Precisamos continuar indo.
Está perto.
Não quero mais ficar aqui!
São disparos de mechas.
É uma metralhadora. Quer dizer que há pessoas.
Quando saímos, disse que era um empréstimo.
Tenho que ver quem está lá. Voltarei quando for seguro.
Minha mãe queria me mostrar as montanhas.
Vou para lá.
Por ela.
Espero que encontre a sua família.
Cessar fogo! Economizem munição!
Temos no máximo 8 minutos antes que eles reajam!
- Vamos, vamos, vamos! - Weaver?
Pai?
Ainda está aqui.
Nunca saí daqui, Tom.
Nos deu um belo susto.
Está se sentindo bem?
Bem melhor.
Meus garotos?
Estão bem.
Deveria ter tido fé,
que voltaria por eles.
Não só por eles.
Ben.
Está tudo bem.
Pai, eu...
- Não queria te machucar. - Eu sei.
Foi um acidente. Venha aqui.
Não tem importância.
Tudo que importa agora é que estamos juntos.
- Pai! - Ben, não...
Veja o que o gato trouxe.
- Senti saudades, velhote. - Também senti de você.
De todos vocês.
Tom. Como se sente?
É bom estar em casa.
Capitão, precisamos conversar.
Há tempo para isso, melhore primeiro.
Muitas pessoas ficarão felizes em te ver.
- Bem-vindo de volta, Tom. - Obrigado, Dai.
O professor falou como saiu da central de saltadores?
Não.
O cara dá um passeio num foguete alienígena,
só para vir dançar valsa alguns meses depois.
Não sei você Capitão, mas eu estaria desconfiado.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv